1 00:00:47,256 --> 00:00:52,636 Fritt Vilt II 2 00:00:52,356 --> 00:01:01,945 Traducere: Claudyo_man Recenzie: Titigno 3 00:02:40,792 --> 00:02:45,905 Ai avut noroc. Ai doar unul hipotermie ușoară și ești puțin înghețat. 4 00:02:46,176 --> 00:02:48,847 Ce făceai acolo în frig? 5 00:02:49,014 --> 00:02:52,562 Nu am găsit baia. 6 00:02:52,729 --> 00:02:58,907 Dacă nu găsești baia, Marie, doar intreaba. 7 00:03:19,986 --> 00:03:24,619 - Ce mai face bătrâna? - E puțin înghețată. 8 00:03:28,668 --> 00:03:30,838 Arată drăguț. 9 00:03:32,216 --> 00:03:36,724 Sunteți la biroul de faliment? Sărbători care ne fac aproape? 10 00:03:36,891 --> 00:03:43,110 Nu. Nu toți suntem bătrâni morocănos, Hermann. 11 00:03:43,277 --> 00:03:47,305 - Sărbătoresc timpul petrecut împreună. - Unii dintre noi ar dori să plece. 12 00:03:52,502 --> 00:03:54,422 Ce mizerie. 13 00:03:54,589 --> 00:03:59,431 Hei, Camilla. Crezi că lui Olle i-ar plăcea asta? unele dintre aceste lucruri? 14 00:03:59,597 --> 00:04:02,854 Nu, aruncă-le. Avem un garaj plin de lucruri. 15 00:04:03,019 --> 00:04:04,732 Bine. 16 00:04:06,442 --> 00:04:08,238 SPITALUL OTTA 17 00:04:15,667 --> 00:04:17,171 Bună ziua. 18 00:04:20,634 --> 00:04:23,390 Ești prietenos. Cum se face? 19 00:04:23,557 --> 00:04:26,771 Ole, ești acolo? 20 00:04:26,937 --> 00:04:28,733 Ole aici. 21 00:04:28,899 --> 00:04:34,911 Am primit un mesaj despre o mașină abandonat lângă Stehøtinn 22 00:04:35,076 --> 00:04:37,206 Mă duc să verific. 23 00:04:40,713 --> 00:04:45,137 Unde suntem? Ai auzit ceva despre acel loc de muncă? 24 00:04:46,764 --> 00:04:51,899 Am primit o ofertă de la Ullevål, si am acceptat. 25 00:04:52,691 --> 00:04:59,955 Știu că nu am terminat de vorbit, dar a ieșit. 26 00:05:02,585 --> 00:05:09,138 - Spune ceva, te rog. - Mai bine mă duc să verific mașina. 27 00:05:23,497 --> 00:05:25,584 Multumesc. 28 00:06:08,994 --> 00:06:14,045 Două sau trei zile, în funcție de zăpadă. Lipsește cineva? 29 00:06:15,089 --> 00:06:18,511 Nu, nu există colibe pe aici. 30 00:06:19,597 --> 00:06:23,938 Cel puțin aveți numărul de înmatriculare. HI. 31 00:07:03,550 --> 00:07:05,053 Blestem! 32 00:07:54,389 --> 00:07:56,644 L-am externat ieri. 33 00:07:56,810 --> 00:08:01,445 Mama lui a sunat și a întrebat dacă ar putea sta peste noapte. 34 00:08:05,660 --> 00:08:08,916 - Ce mai faci? - Mă mâncărime. 35 00:08:09,082 --> 00:08:13,800 Mâncărime? E bine. Înseamnă că se vindecă. 36 00:08:22,023 --> 00:08:24,945 Probleme cu Ole? 37 00:08:26,154 --> 00:08:31,456 Știi, Ole. Locuiește într-un iglu în munți. 38 00:08:31,623 --> 00:08:34,420 Sunt mai mult un tip cu două dormitoare și o bucătărie în oraș. 39 00:08:34,586 --> 00:08:38,427 Chiar și în Oslo există zăpadă și copaci. 40 00:08:39,720 --> 00:08:43,352 Ai încercat să-i spui? 41 00:08:43,518 --> 00:08:45,439 Este Olle. 42 00:08:47,527 --> 00:08:49,530 HI. 43 00:08:58,838 --> 00:09:04,390 Nu văd leziuni externe, dar există mult sânge. 44 00:09:04,556 --> 00:09:07,103 Nu e al meu. 45 00:09:43,626 --> 00:09:46,089 Corect. 46 00:09:46,255 --> 00:09:48,385 Exact. 47 00:09:48,552 --> 00:09:52,809 Spui că ai fost într-o excursie cu snowboarding împreună cu patru dintre prietenii tăi? 48 00:09:52,976 --> 00:09:55,856 Un picior rupt. 49 00:09:56,022 --> 00:10:01,324 Așa că te-ai refugiat într-un hotel abandonat. 50 00:10:01,491 --> 00:10:05,791 Și în hotel prietenii tăi au fost uciși. 51 00:10:10,673 --> 00:10:14,431 Cel care a făcut asta a fost un fel de... 52 00:10:16,517 --> 00:10:21,277 ... monstru de zăpadă dezgustător care locuia în pivniță. 53 00:10:21,444 --> 00:10:27,079 Și acum el și prietenii tăi Sunt la fundul unei crevase. 54 00:10:31,502 --> 00:10:34,634 De ce ai adus chestia asta? 55 00:10:35,928 --> 00:10:39,016 M-am gândit, în caz că se întoarce. 56 00:10:52,624 --> 00:10:54,502 Ce crezi? 57 00:10:56,046 --> 00:11:00,680 - Te simți bine? - E prea devreme să spun. 58 00:11:02,099 --> 00:11:04,311 O să mergem și să verificăm, oricum. 59 00:11:04,478 --> 00:11:09,946 Kim, ia snowmobilul și echipamentul de alpinism. Arne, ia pisica de zăpadă. 60 00:11:10,112 --> 00:11:12,785 - Sverre, stai aici și veghează-te asupra ei. - Supraveghez? 61 00:11:12,952 --> 00:11:17,835 Fii cu ochii pe ea până când nu știm ce este. 62 00:11:18,002 --> 00:11:21,216 Ole, vrei să ne ajuți? 63 00:11:22,426 --> 00:11:25,474 - În siguranță. - Ei bine. 64 00:11:29,188 --> 00:11:31,443 Până ne întâlnim din nou. 65 00:11:41,084 --> 00:11:44,383 Ne vedem la garaj. 66 00:11:45,718 --> 00:11:50,477 În regulă. Îl încălzesc la cuptorul cu microunde. 67 00:11:50,644 --> 00:11:55,402 Ragnhild, mă poți înscrie „În jurul Norvegiei”? 68 00:12:04,793 --> 00:12:07,048 Crezi că va fi adevărat? 69 00:12:10,011 --> 00:12:13,267 Vom afla în curând. 70 00:12:13,433 --> 00:12:17,901 Ai putea discuta cu ea? Are nevoie de cineva cu care să vorbească. 71 00:12:18,068 --> 00:12:23,369 - Nu ar trebui să sunăm pe cineva? - Am sunat, iar ei vin mâine. 72 00:12:23,536 --> 00:12:29,254 Până atunci, te cred este cea mai bună opțiune, Camilla. 73 00:13:13,540 --> 00:13:18,049 Scuzați-mă. Am vrut doar să-ți iau temperatura. 74 00:13:18,968 --> 00:13:21,973 - Eşti în regulă? - Da. 75 00:13:32,366 --> 00:13:35,247 E din ce în ce mai bine. 76 00:13:37,334 --> 00:13:40,464 Ți-am adus niște bulion. 77 00:13:41,590 --> 00:13:44,012 Am facut. 78 00:13:44,178 --> 00:13:48,520 Știu ce gust are mâncarea din spital. 79 00:13:48,687 --> 00:13:50,607 Da. 80 00:13:54,280 --> 00:13:56,994 - Te rog anunta-ma daca... - Da. 81 00:14:28,717 --> 00:14:31,597 - Buna ziua. - Bună. 82 00:14:33,265 --> 00:14:35,604 Deci... 83 00:14:39,535 --> 00:14:44,620 - Nu găsesc baia. - Lasă-mă să te ajut. 84 00:15:18,471 --> 00:15:20,684 Kim? 85 00:15:21,643 --> 00:15:24,691 De cât timp mai aveți nevoie? 86 00:15:28,364 --> 00:15:31,704 Vântul începe să bată. 87 00:15:33,540 --> 00:15:35,878 Am terminat acum. 88 00:15:46,063 --> 00:15:48,650 esti foarte bolnav? 89 00:15:51,823 --> 00:15:54,703 Nu, nu chiar. 90 00:15:54,869 --> 00:16:00,881 Nici eu. Trebuie doar să aștept ca mama să vină să mă ia. 91 00:16:08,727 --> 00:16:12,526 - Ti-ai rupt bratul? - Da. 92 00:16:12,693 --> 00:16:17,118 - Te-a durut tare? - Da, dar nu am plâns. 93 00:16:27,052 --> 00:16:32,979 - Vrei să încerci noul meu joc de luptă? - Nu, multumesc... 94 00:16:33,146 --> 00:16:35,692 Sunt puțin obosit acum. 95 00:16:36,986 --> 00:16:38,990 Bine. 96 00:16:43,539 --> 00:16:47,004 Hei...? Cum te numești? 97 00:16:47,170 --> 00:16:48,757 Daniel. 98 00:16:48,923 --> 00:16:55,144 Eu sunt Jannicke. Poate ne jucăm mâine, daca vrei. 99 00:17:09,376 --> 00:17:14,011 Acesta a fost ultimul. Împachetează-te și hai să mergem. 100 00:17:14,177 --> 00:17:19,813 Tu și Johan rămâneți aici. Trebuie să izolăm această zonă. 101 00:17:19,980 --> 00:17:22,192 Aici? 102 00:17:22,359 --> 00:17:25,281 Asta este criminalistica aș vrea, știi? 103 00:17:25,447 --> 00:17:31,458 Și când ai terminat aici, du-te la hotel. Îmi pare rău. 104 00:17:31,625 --> 00:17:33,921 Scuzați-mă. 105 00:17:47,403 --> 00:17:51,661 - Poliția criminală, securitatea este aici. -Eu sunt Einar Stølen, șeriful. 106 00:17:51,827 --> 00:17:58,172 Avem nevoie de ajutor. Am găsit cinci trupuri într-o crevasă adâncă. Suspect de crimă. 107 00:17:58,338 --> 00:18:02,764 - Ai găsit vinovatul? - Da. A murit împreună cu ceilalți. 108 00:18:02,931 --> 00:18:07,188 E puțin prea târziu, dar putem fi acolo mâine dimineață. 109 00:18:07,355 --> 00:18:10,236 Până atunci, ești pe cont propriu. 110 00:18:10,403 --> 00:18:13,825 Pot număra probabil cinci cadavre. 111 00:19:16,520 --> 00:19:19,108 Este un ochi negru? 112 00:19:23,657 --> 00:19:26,788 Pare mai degrabă un semn de naștere, cred. 113 00:19:35,052 --> 00:19:40,772 Ce se întâmplă? Ar trebui să o observ în continuare, Einar? 114 00:19:49,661 --> 00:19:55,381 Cineva ar trebui să-i spună că avem și-a găsit prietenii. 115 00:20:07,443 --> 00:20:10,742 Aici. Pune-ți hainele și bijuterii în aceste pungi, 116 00:20:10,907 --> 00:20:14,665 și apoi nu uitați să le marcați Corect, Audhild. 117 00:20:14,832 --> 00:20:19,131 - Ar trebui să o fac singur? -Mă întorc curând. 118 00:20:44,134 --> 00:20:47,307 PERSOANE DISPARATE CAZURI NERESOLUȚIONATE 119 00:21:13,854 --> 00:21:18,487 „Nici urmă de băiatul dispărut” 120 00:22:01,479 --> 00:22:03,400 Este cineva acolo? 121 00:22:07,406 --> 00:22:11,832 - Scuzați-mă. Te deranjez? - Nu, deloc. 122 00:22:23,812 --> 00:22:26,024 Oh, la naiba! 123 00:22:26,190 --> 00:22:30,741 Nu este tocmai turistul norvegian obișnuit de Paste. 124 00:22:30,906 --> 00:22:35,207 Seamănă mai mult cu un danez pe care îl are a luat „regula lui 5” la propriu. 125 00:22:35,373 --> 00:22:39,214 Da. „Fii pregătit pentru vreme rea chiar și pentru excursii scurte”. 126 00:22:39,381 --> 00:22:42,345 Cunoașteți regulile. Îți place cățăratul? 127 00:22:42,511 --> 00:22:47,353 Nu, dar un idiot a încercat să mă convingă. 128 00:22:47,520 --> 00:22:53,656 numărul patru a fost: „Rămâneți cu alpiniștii experimentați.” 129 00:22:59,123 --> 00:23:02,672 Ai vrut ceva special? 130 00:23:02,839 --> 00:23:07,556 Nu, doar mă plimb... 131 00:23:08,433 --> 00:23:15,445 Nu o plimbare. Doar verific că totul este în ordine. 132 00:23:15,611 --> 00:23:18,826 Poate ne vedem mai târziu. Bună ziua. 133 00:23:32,516 --> 00:23:38,319 — Prietenii tăi sunt jos la morgă. Cum as putea sa spun asa ceva? 134 00:23:40,322 --> 00:23:45,248 Va fi bine. Ești bun cu oamenii. 135 00:23:45,415 --> 00:23:51,300 Nu. De ce spui asta? Nici cu tine nu sunt bine. 136 00:23:56,267 --> 00:23:59,023 Vino aici, Camilla. 137 00:24:42,016 --> 00:24:45,731 - Am crezut că dormi. - Nu. 138 00:24:51,449 --> 00:24:57,794 S-au întors din munți. Ți-au adus prietenii. 139 00:25:09,398 --> 00:25:11,693 Vrei să-i vezi? 140 00:25:29,349 --> 00:25:32,856 - Te-ai putea opri? - Scuzați-mă. 141 00:25:33,022 --> 00:25:38,115 - Ai venit să mă ajuți? - Am adus pe cineva cu mine. 142 00:27:01,471 --> 00:27:03,267 E rece. 143 00:27:42,086 --> 00:27:46,385 Bastard! Vă urăsc! 144 00:28:28,626 --> 00:28:31,507 Blestem. Acesta este sânge? 145 00:28:48,161 --> 00:28:51,585 - Kim, răspunde. - Sverre. 146 00:28:51,751 --> 00:28:57,053 - Unde esti? - Tocmai am intrat în hotel. 147 00:28:57,220 --> 00:29:00,559 - Trebuie să te întorci în crevasă. - La naiba... 148 00:29:00,725 --> 00:29:05,067 Cred că mai este ceva acolo. 149 00:29:06,151 --> 00:29:08,448 Am înțeles. 150 00:29:26,312 --> 00:29:28,984 „Schiori dispăruți fara a lasa urma" 151 00:29:35,287 --> 00:29:36,832 „Lipsesc tineri la munte" 152 00:29:52,066 --> 00:29:54,238 Tu... 153 00:29:55,280 --> 00:29:57,994 - Totul e în regulă. 154 00:29:58,161 --> 00:30:00,165 Multumesc. 155 00:30:04,255 --> 00:30:07,636 Pot să vorbesc cu tine, Camilla? 156 00:30:09,347 --> 00:30:12,562 - Mă întorc imediat, bine? - Da. 157 00:30:25,668 --> 00:30:31,679 Ce naiba credeai că faci, Camilla? Un tur la morgă? 158 00:30:31,846 --> 00:30:37,356 - Cred că a ajutat-o. - Spune-i că sunt vitamine. 159 00:30:37,522 --> 00:30:43,701 - Vrei să o drogezi? - A atacat un cadavru, Camilla. 160 00:30:43,868 --> 00:30:47,123 - Hermann... - Fă cum îți spun eu. 161 00:31:34,249 --> 00:31:36,002 Johan? 162 00:31:37,796 --> 00:31:39,425 Ai găsit ceva? 163 00:31:45,309 --> 00:31:48,315 Ce este, Johan? 164 00:31:49,525 --> 00:31:52,197 Am un sentiment al naibii de rău. 165 00:32:32,603 --> 00:32:34,898 Doamne! 166 00:32:35,065 --> 00:32:37,445 Ce sa întâmplat aici? 167 00:33:13,050 --> 00:33:15,220 Audhild! 168 00:33:34,670 --> 00:33:37,844 - Bine, hai să mergem. - Este blocat. 169 00:33:38,010 --> 00:33:41,141 Blocat? Ce naiba vrei să spui? 170 00:33:42,853 --> 00:33:44,731 Stai înapoi. 171 00:33:44,898 --> 00:33:48,613 Pe piele. Gratis, gratis, gratis. 172 00:35:54,921 --> 00:36:00,431 S-a întâmplat deja în trecut. Hipotermia poate previne liza celulară. 173 00:36:00,596 --> 00:36:07,276 Au fost cazuri în care frecvența ritmul cardiac a fost de 10-20 de bătăi pe minut. 174 00:36:07,443 --> 00:36:11,951 - Și când vine vorba de răni... - Dar era mort. 175 00:36:20,675 --> 00:36:23,597 Acum, cine se va ocupa de asta? 176 00:36:37,371 --> 00:36:39,166 Uită-te acolo. 177 00:36:39,333 --> 00:36:41,504 - Ce dezgustător. - Sângele? 178 00:36:41,669 --> 00:36:48,140 Credeam că asistentelor le place... De ce ai devenit asistentă? 179 00:36:48,307 --> 00:36:53,108 Din cauza uniformei. Băieților le plac asistentele. 180 00:36:53,901 --> 00:37:00,537 - De aceea am devenit polițist. - Atrageți mulți tipi în uniformă? 181 00:37:00,704 --> 00:37:02,875 Nouălea. 182 00:37:03,667 --> 00:37:06,089 Glumeam. 183 00:37:07,508 --> 00:37:11,557 Chiar ți se potrivește. Nu ți-au spus niciodată? 184 00:37:11,724 --> 00:37:16,775 Da, o dată. Mama a fost cea care mi-a spus asta. 185 00:37:18,694 --> 00:37:21,241 Hei... 186 00:37:24,872 --> 00:37:29,589 Arăți foarte bine și în uniformă. 187 00:37:30,925 --> 00:37:34,389 - Mulţumesc. - Vă rog. 188 00:37:36,058 --> 00:37:39,106 - Bună. - Bună. 189 00:38:48,187 --> 00:38:52,361 - Am crezut că te-ai oprit. - Am făcut-o. 190 00:38:54,991 --> 00:39:00,292 Părea foarte supărată pe cineva căruia i-a dat 60 mg tranchilizante. 191 00:39:02,963 --> 00:39:07,764 Înțeleg că nu ești fericit cu mine azi, Hermann. 192 00:39:07,930 --> 00:39:12,898 Sunt sigur că ai fi un excelent doctor, Camilla. 193 00:40:14,172 --> 00:40:16,302 Este cineva acolo? 194 00:40:20,392 --> 00:40:22,522 Sverre? 195 00:41:27,720 --> 00:41:30,142 Nu! 196 00:41:51,012 --> 00:41:53,767 Deci nu stiam... 197 00:42:00,612 --> 00:42:03,326 Dar nu a fost așa. 198 00:42:16,349 --> 00:42:18,728 bine... 199 00:42:21,066 --> 00:42:26,242 Nu ar trebui să se aprindă luminile de urgență? 200 00:42:35,174 --> 00:42:39,098 A ieșit să se joace, ca de obicei. 201 00:42:40,934 --> 00:42:43,689 Dar nu s-a mai întors niciodată. 202 00:42:43,855 --> 00:42:47,989 - N-ai mai făcut asta până acum? - Nu. 203 00:42:52,746 --> 00:42:55,586 A ieșit să se joace, ca de obicei. 204 00:42:57,505 --> 00:43:00,803 Dar nu s-a mai întors niciodată... 205 00:43:04,183 --> 00:43:07,857 A ieșit să se joace, ca de obicei... 206 00:43:08,775 --> 00:43:11,531 ... jucând, ca de obicei. 207 00:43:16,079 --> 00:43:19,086 „Câine cu piele găsit pe munte” 208 00:43:19,252 --> 00:43:23,802 „Pășunatul oilor sacrificate găsit pe munte" 209 00:43:23,968 --> 00:43:28,060 „Accidente grotești ei amenință conducerea hotelului”. 210 00:43:34,487 --> 00:43:36,992 „A supraviețuit incendiului într-un hotel de munte abandonat”. 211 00:43:39,413 --> 00:43:43,504 „Spun medicii lui Haldor Mækland care atârna de un fir”. 212 00:43:52,102 --> 00:43:53,981 Haldor aici. 213 00:44:00,284 --> 00:44:05,126 - Trebuie să fie local. Luminile stradale sunt aprinse. - Pornesc generatorul. 214 00:44:05,292 --> 00:44:08,006 Mergeți să vedeți pacienții. 215 00:47:13,501 --> 00:47:16,466 Este cineva acolo? 216 00:47:35,333 --> 00:47:37,963 Oh, Doamne! 217 00:47:50,067 --> 00:47:51,695 Ce? 218 00:47:57,790 --> 00:48:00,044 Ce au ei...? 219 00:48:43,997 --> 00:48:45,750 Audhild? 220 00:48:59,691 --> 00:49:01,987 Audhild? 221 00:49:17,431 --> 00:49:20,186 Ce naiba? 222 00:50:46,089 --> 00:50:48,552 Stai departe. 223 00:50:52,934 --> 00:50:55,606 Stai departe de mine! 224 00:52:29,565 --> 00:52:33,697 Am căutat familia timp de cinci zile fără rezultat. 225 00:52:33,863 --> 00:52:37,161 Toți eram obosiți și am vrut să mergem acasă. 226 00:52:37,328 --> 00:52:43,548 Majoritatea căutaseră deja băiatul de săptămâni întregi. 227 00:52:44,841 --> 00:52:49,350 Deci erai singur la hotel Când a început focul? 228 00:52:49,516 --> 00:52:52,856 Da, din câte știu eu. 229 00:52:53,023 --> 00:52:57,656 - Încă o bere, Haldor? - Nu. 230 00:52:57,823 --> 00:53:02,749 Raportul poliției s-a încheiat care a murit într-o avalanșă 231 00:53:02,916 --> 00:53:05,378 în timp ce îşi căutau fiul. 232 00:53:05,545 --> 00:53:09,135 Aceasta a fost explicația oficială. 233 00:53:12,808 --> 00:53:15,939 Băiatul nu era normal. 234 00:53:20,614 --> 00:53:24,412 Nu știai? Era născut mort. 235 00:53:26,958 --> 00:53:31,800 În 40 de ani ca medic, nu am făcut-o nu am mai vazut asa ceva. 236 00:53:31,966 --> 00:53:38,479 A fost mort oficial timp de patru ore. A fost completat un certificat de deces. 237 00:53:39,647 --> 00:53:44,323 Apoi, dintr-o dată, inima lui are a început să bată din nou. 238 00:53:48,371 --> 00:53:54,299 Când s-a trezit nu a plâns. Pur și simplu stătea acolo. 239 00:53:54,466 --> 00:53:57,137 Liniște ca un șoarece. 240 00:54:27,024 --> 00:54:32,199 - S-a întrerupt curentul? - Bună, Daniel. Mă puteți ajuta? 241 00:54:32,365 --> 00:54:35,372 Ajută-mă cu astea. 242 00:54:35,538 --> 00:54:38,461 Vezi dacă în dulap sunt o pereche de foarfece. 243 00:54:38,626 --> 00:54:45,640 - De ce te-au legat? - Tăcere. Încercați să găsiți niște foarfece. 244 00:54:49,397 --> 00:54:51,734 Acolo. 245 00:54:53,820 --> 00:55:00,124 Dar dacă doctorul a terminat, poate ar trebui să stai acolo. 246 00:55:00,291 --> 00:55:06,719 Nu mai este necesar. Eram puțin neliniștită în somn. 247 00:55:06,885 --> 00:55:09,766 Du-te și ia foarfecele. Vigoare. 248 00:55:09,932 --> 00:55:15,109 Acolo. Bravo. Tăiați aici. 249 00:55:15,275 --> 00:55:17,739 Acolo. 250 00:55:23,623 --> 00:55:27,631 Daniel, restul spitalului este în întuneric ca aici? 251 00:55:27,797 --> 00:55:30,261 Da. 252 00:55:31,262 --> 00:55:35,771 Acum vom merge la o mică plimbare, dar trebuie să taci, bine? 253 00:55:57,601 --> 00:56:01,817 - Hei... - Sunt bine. 254 00:56:04,071 --> 00:56:05,949 Să mergem. 255 00:56:37,255 --> 00:56:39,760 Ce este? 256 00:56:44,727 --> 00:56:47,440 - Hei... - A fost cineva acolo? 257 00:56:47,606 --> 00:56:48,901 Nu. 258 00:56:54,284 --> 00:56:55,621 Să mergem. 259 00:57:13,862 --> 00:57:16,158 Dar... 260 00:57:36,903 --> 00:57:40,033 Stai acolo în colț. Acolo. 261 00:57:41,243 --> 00:57:46,378 Ascultă, trebuie să ies înăuntru coridor și încearcă să... 262 00:57:46,544 --> 00:57:50,093 - Am făcut ceva greșit? - Nu. 263 00:57:50,259 --> 00:57:54,643 Stai un minut aici. Mă voi întoarce după tine. 264 00:57:54,809 --> 00:57:59,986 Este ca și cum te-ai juca de-a v-ați ascunselea. Îți place jocul ăla? 265 00:58:00,152 --> 00:58:04,494 Liniște. Bine. HI. 266 01:00:09,215 --> 01:00:11,887 Crezi că va ninge în seara asta? 267 01:00:20,317 --> 01:00:25,411 Hei, l-ai sunat pe Ole e Camilla. Lăsați un mesaj. 268 01:00:25,577 --> 01:00:28,583 Ole? Ole, unde ești? 269 01:00:28,749 --> 01:00:32,632 Lucrurile au mers prost aici. Au fost uciși oameni. 270 01:00:32,799 --> 01:00:38,017 Trebuie să suni pentru ajutor. Trebuie să suni pentru ajutor, bine? 271 01:00:58,136 --> 01:01:03,103 - Jannicke. - Nu vă mișcați. 272 01:01:13,830 --> 01:01:17,670 Totul OK. Nu a ieșit nimic. 273 01:01:17,836 --> 01:01:20,258 În regulă. 274 01:01:23,638 --> 01:01:25,518 Telefonul... 275 01:01:46,764 --> 01:01:49,143 Este cineva acolo? 276 01:01:56,948 --> 01:02:00,664 - Câți dintre noi suntem aici? - Pe lângă noi, mai sunt cinci oameni. 277 01:02:00,831 --> 01:02:04,379 - Un băieţel. - Daniel? 278 01:02:04,546 --> 01:02:07,259 Bătrâna și Audhild. 279 01:02:09,262 --> 01:02:12,518 Nu, sunt doar patru. 280 01:02:14,145 --> 01:02:18,863 - L-ai numărat și pe polițist? - Trei. 281 01:02:19,030 --> 01:02:24,414 - Și doctorul? - S-a dus să pornească curentul. 282 01:02:24,580 --> 01:02:29,256 Bine. Să-l luăm pe Daniel mai întâi, iar apoi cel vechi. Bine? 283 01:02:31,134 --> 01:02:33,096 Bine. 284 01:02:52,672 --> 01:02:56,388 - Să mergem. - Trebuie să-l caut pe Hermann. 285 01:02:56,555 --> 01:02:59,435 - Să mergem. - Nu. 286 01:05:38,634 --> 01:05:41,181 - Hai să mergem! 287 01:05:46,063 --> 01:05:48,611 ce faci? 288 01:05:49,570 --> 01:05:51,825 HI. 289 01:05:52,700 --> 01:05:55,247 Să mergem. 290 01:05:58,879 --> 01:06:01,175 Să mergem. 291 01:06:10,817 --> 01:06:16,452 - L-am închis în subsol. - Cine mai este acolo? 292 01:06:25,301 --> 01:06:29,016 Nu o poți face. Kim! 293 01:06:30,686 --> 01:06:34,651 - Acum calmează-te. - Habar nu ai cine e acolo! 294 01:06:34,818 --> 01:06:38,616 Știu mai bine decât crezi. 295 01:06:39,617 --> 01:06:45,086 - Sunt oameni vii acolo. - Calmează-te și urcă în mașină. 296 01:06:45,253 --> 01:06:47,758 Tocmai mi-a salvat viața acolo. 297 01:06:47,924 --> 01:06:54,060 Nu putem da arme civililor. Spune-mi ce sa întâmplat. 298 01:07:56,420 --> 01:07:58,968 Se potrivește perfect? Bine. 299 01:07:59,133 --> 01:08:02,432 Ole, ce faci? 300 01:08:02,598 --> 01:08:05,896 Ole, nu intra acolo. 301 01:08:06,063 --> 01:08:10,363 Totul va fi bine, bine? Aveţi încredere în mine. 302 01:08:11,323 --> 01:08:14,161 voi fi bine. 303 01:08:31,108 --> 01:08:36,075 Nu mă contacta înainte de a auzi ceva, altfel ne vei dezvălui poziţia. 304 01:08:54,608 --> 01:08:56,445 Gratuit. 305 01:08:58,240 --> 01:09:00,786 Ole, acoperi-mă. 306 01:09:59,598 --> 01:10:02,813 - Ce vom face acum? - Îl vom scoate. 307 01:10:02,980 --> 01:10:05,401 Și cu civili? Și Sverre? 308 01:10:05,568 --> 01:10:09,408 Te-am auzit, dar asta usa imi spune altceva. 309 01:10:09,574 --> 01:10:13,749 Ne retragem și așteptăm întăriri. 310 01:10:15,001 --> 01:10:17,547 - Ieșim. - Primit. 311 01:10:21,763 --> 01:10:26,062 - L-ai prins? - Nu, nu era la subsol. 312 01:10:28,775 --> 01:10:30,946 Primit. 313 01:10:32,489 --> 01:10:35,162 - Repetați ultimul mesaj. - Bine. 314 01:10:37,624 --> 01:10:40,421 Primit. 315 01:10:46,223 --> 01:10:50,022 Acoperiți partea din față. Ole, acoperi spatele. 316 01:11:01,459 --> 01:11:03,713 La dracu. 317 01:11:03,880 --> 01:11:07,094 - Sunt Sverre. - Kim, stai! 318 01:11:08,221 --> 01:11:10,725 Ole, în spatele meu! 319 01:11:38,691 --> 01:11:40,946 Kim! 320 01:11:42,906 --> 01:11:44,619 Kim! 321 01:11:45,370 --> 01:11:47,499 Einar! 322 01:12:03,152 --> 01:12:05,406 Ole, ai grijă! 323 01:12:30,576 --> 01:12:33,122 Einar? Einar, răspunde. 324 01:12:35,918 --> 01:12:41,136 Einar, răspunde. Einar, poți să-mi dai un raport? 325 01:12:41,302 --> 01:12:43,974 răspunde, Einar. 326 01:12:45,726 --> 01:12:48,482 Einar? 327 01:12:48,648 --> 01:12:51,738 Einar, la naiba, răspunde. 328 01:12:53,450 --> 01:12:58,083 Lasă-mă să vin și hai să intrăm înăuntru împreună, bine? 329 01:13:20,956 --> 01:13:23,294 Eram în baie. 330 01:13:29,806 --> 01:13:32,394 Bine. Bine. 331 01:13:32,560 --> 01:13:34,773 Hai să intrăm. 332 01:13:34,125 --> 01:13:37,444 Tăcere! 333 01:13:52,137 --> 01:13:55,685 Camilla, ia pistolul! Pe pământ! 334 01:14:01,862 --> 01:14:04,743 Camilla, trebuie să iei arma! 335 01:14:04,909 --> 01:14:06,413 Să mergem. 336 01:14:13,508 --> 01:14:14,970 Haide! 337 01:14:19,227 --> 01:14:21,314 Nu! 338 01:14:47,944 --> 01:14:50,241 Ole! 339 01:14:51,242 --> 01:14:52,912 buna ziua... 340 01:16:00,823 --> 01:16:03,287 La naiba! Blestem! 341 01:16:04,789 --> 01:16:08,463 Vino aici ticălosule! 342 01:17:33,572 --> 01:17:36,077 Eşti nebun? 343 01:17:36,244 --> 01:17:38,790 Vei muri, Jannicke. 344 01:19:44,389 --> 01:19:46,893 „Cartea de oaspeți Stehøe Mountain Lodge" 345 01:20:01,461 --> 01:20:03,798 „12-13 februarie 2006” 346 01:20:27,507 --> 01:20:32,474 — Sunt aici. 347 01:21:40,261 --> 01:21:42,182 La dracu. 348 01:23:24,822 --> 01:23:26,993 Ce ? 349 01:23:28,830 --> 01:23:31,000 Camilla. 350 01:25:18,608 --> 01:25:20,946 Jannicke. 351 01:25:22,405 --> 01:25:24,494 E mort acum. 352 01:25:16,208 --> 01:25:27,541 L-am omorât primul. 353 01:25:20,446 --> 01:25:35,681 Traduceri: Claudyo_man Revizii: Titigno